SN47.85-94
9. Das Kapitel über Arten der Suche
9. Esanāvagga
Arten der Suche usw.
„Mönche und Nonnen, es gibt drei Arten der Suche. Welche drei? Suche nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein und nach einem geistlichen Pfad. …“
(In voller Länge sprechen wie in SN 45.161–170.)
Arten der Suche, Unterscheidung, Befleckungen, Daseinszustände, drei Arten von Leiden, Öde, Flecken und Mühe, Gefühle, Verlangen und Durst.
Searches, Etc.
“Mendicants, there are these three searches. What three? The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path. …”
(Tell in full as in SN 45.161–170.)
Searches, discriminations, defilements, states of existence, three kinds of suffering, barrenness, stains, and troubles, feelings, craving, and thirst.
Esanādisutta
“Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso? Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā”ti
vitthāretabbaṁ.
Esanā vidhā āsavo, Bhavo ca dukkhatā tisso; Khilaṁ malañca nīgho ca, Vedanā taṇhā tasināya cāti.