SN38.9
1. Das Kapitel mit Jambukhādaka
1. Jambukhādakavagga
Eine Frage über Unwissenheit
„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Unwissenheit‘ genannt wird. Was ist Unwissenheit?“
„Man kennt das Leiden nicht, nicht den Ursprung des Leidens, nicht das Aufhören des Leidens und nicht die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt. Das nennt man Unwissenheit.“
„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um diese Unwissenheit aufzugeben?“
„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“ …
A Question About Ignorance
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘ignorance’. What is ignorance?”
“Not knowing about suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering. This is called ignorance.”
“But, reverend, is there a path and a practice for giving up that ignorance?”
“There is.” …
Avijjāpañhāsutta
“‘Avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamā nu kho, āvuso, avijjā”ti?
“Yaṁ kho, āvuso, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ— ayaṁ vuccatāvuso, avijjā”ti.
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā”ti?
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā”ti.