SN38.15
1. Das Kapitel mit Jambukhādaka
1. Jambukhādakavagga
Eine Frage über substanzielle Wirklichkeit
„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚substanzielle Wirklichkeit‘ genannt wird. Was ist substanzielle Wirklichkeit?“
„Geehrter, der Buddha hat gesagt, die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate seien substanzielle Wirklichkeit: nämlich Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein. Der Buddha hat gesagt, diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate seien substanzielle Wirklichkeit.“
„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um diese substanzielle Wirklichkeit vollständig zu verstehen?“
„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“ …
A Question About Substantial Reality
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘substantial reality’. What is substantial reality?”
“Reverend, the Buddha said that these five grasping aggregates are substantial reality. That is, form, feeling, perception, choices, and consciousness. The Buddha said that these five grasping aggregates are substantial reality.”
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding this substantial reality?”
“There is.” …
Sakkāyapañhāsutta
“‘Sakkāyo, sakkāyo’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamo nu kho, āvuso, sakkāyo”ti?
“Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā, seyyathidaṁ— rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho. Ime kho, āvuso, pañcupādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā”ti.
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāyā”ti?
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāyā”ti.