1. Das erste Kapitel

Mit Kassapa (2)

In Sāvatthī.

Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Kassapa in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:

„Wenn ein Mönch viel meditiert, den Geist befreit, und die Erfüllung des Herzens erlangen will, wenn er das Entstehen und Vergehen der Welt erkannt hat, guten Herzens, unabhängig, ist das sein Lohn.“

With Kassapa (2nd)

At Sāvatthī.

Standing to one side, the godling Kassapa spoke this verse in the Buddha’s presence:

“If a mendicant is a meditator, freed in mind, and if they desire the heart’s fulfillment— having known the arising and passing of the world, good-hearted, independent, that is their reward.”

Dutiyakassapasutta

Sāvatthinidānaṁ.

Ekamantaṁ ṭhito kho kassapo devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

“Bhikkhu siyā jhāyī vimuttacitto, Ākaṅkhe ce hadayassānupattiṁ; Lokassa ñatvā udayabbayañca, Sucetaso anissito tadānisaṁso”ti.