SN1.52
6. Das Kapitel über das Alter
6. Jarāvagga
Alt werden
„Was ist gut, weil es nie alt wird? Was ist gut, wenn man es festigt? Was ist der Schatz der Menschen? Was können Diebe niemals stehlen?“
„Tugend ist gut, weil sie nie alt wird. Vertrauen ist gut, wenn man es festigt. Weisheit ist der Schatz der Menschen. Und Verdienst können Diebe niemals stehlen.“
Getting Old
“What’s good because it never gets old? What’s good when committed? What is people’s treasure? What can thieves never take?”
“Ethics are good because they never grow old. Faith is good when committed. Wisdom is people’s treasure. Merit’s what thieves can never take.”
Ajarasāsutta
“Kiṁsu ajarasā sādhu, kiṁsu sādhu adhiṭṭhitaṁ; Kiṁsu narānaṁ ratanaṁ, kiṁsu corehyahāriyan”ti.
“Sīlaṁ ajarasā sādhu, saddhā sādhu adhiṭṭhitā; Paññā narānaṁ ratanaṁ, puññaṁ corehyahāriyan”ti.