JA4
Der kleine Geldverleiher
Cūḷaseṭṭhijātaka
Das Kapitel über eine sichere Wette
Der kleine Geldverleiher: Geschichte aus einem früheren Leben
Selbst mit einem kleinen Betrag steigt der verständige und wachsame Mann selbst auf wie eine winzige Flamme, wenn sie angefacht wird.
Sure Bet
The Little Financier: a past life story
Even with a little capital the intelligent and clear-seeing man uplifts himself, like a tiny flame when fanned.
Apaṇṇakavagga
4. Cūḷaseṭṭhijātaka
“Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo; Samuṭṭhāpeti attānaṁ, aṇuṁ aggiṁva sandhaman”ti.