JA32
Tanz
Naccajātaka
Das Kapitel über Vogelnester
Tanz: Geschichte aus einem früheren Leben
Dein Ruf ist süß, dein Rücken glänzend, dein Hals hat die Farbe des Saphir und deine Federn messen einen ganzen Klafter; und doch gebe ich dir, weil du tanzt, meine Tochter nicht.
Nests
Dancing: a past life story
Your cry is sweet, your back brilliant, your neck the color of sapphire, and your feathers a full fathom long; still, because of your dancing, I will not give you my daughter.
Kulāvakavagga
2. Naccajātaka
“Rudaṁ manuññaṁ rucirā ca piṭṭhi, Veḷuriyavaṇṇūpanibhā ca gīvā; Byāmamattāni ca pekhuṇāni, Naccena te dhītaraṁ no dadāmī”ti.