JA27
Regelmäßig
Abhiṇhajātaka
Das Kapitel über die Vierhornantilope
Regelmäßig: Geschichte aus einem früheren Leben
Es reicht nicht, ihm einen Brocken zu geben, einen Bissen, etwas Gras, oder ihn zu striegeln. Ich denke, da er den Hund oft sah, gewann der Elefant ihn lieb.
The Four-horned Antelope
Frequent: a past life story
It’s not enough to give him a morsel, a bite, some grass, or a rubbing-down. I think by seeing the dog often, the elephant grew fond of him.
Kuruṅgavagga
7. Abhiṇhajātaka
“Nālaṁ kabaḷaṁ padātave, Na ca piṇḍaṁ na kuse na ghaṁsituṁ; Maññāmi abhiṇhadassanā, Nāgo snehamakāsi kukkure”ti.