JA24
Der Vollblüter
Ājaññajātaka
Das Kapitel über die Vierhornantilope
Der Vollblüter: Geschichte aus einem früheren Leben
Wann immer auch wann immer, wo immer auch wo immer, wo immer auch wo immer, wann immer auch wann immer: Der Vollblüter treibt voran, während die Wallache eben da schwinden.
The Four-horned Antelope
The Thoroughbred: a past life story
Whenever whenever, wherever whenever, wherever wherever, whenever whenever: the thoroughbred drives onward, while the geldings fade right there.
Kuruṅgavagga
4. Ājaññajātaka
“Yadā yadā yattha yadā, yattha yattha yadā yadā; Ājañño kurute vegaṁ, hāyanti tattha vāḷavā”ti.