JA18
Das Festmahl für die Toten
Matakabhattajātaka
Das Kapitel über Tugend
Das Festmahl für die Toten: Geschichte aus einem früheren Leben
Wenn die Wesen bloß wüssten, wie durch Geburt dies Leid geschaffen wird, würde kein Geschöpf ein anderes töten, denn wer lebende Geschöpfe tötet, leidet Kummer.
Ethics
The Feast for the Dead: a past life story
If beings only knew how this suffering is created by birth, no creature would kill another, for the slayer of creatures grieves.
Sīlavagga
8. Matakabhattajātaka
“Evañce sattā jāneyyuṁ, dukkhāyaṁ jātisambhavo; Na pāṇo pāṇinaṁ haññe, pāṇaghātī hi socatī”ti.