JA12
Der Hirsch mit Namen Banyan
Nigrodhamigajātaka
Das Kapitel über Tugend
Der Hirsch mit Namen Banyan: Geschichte aus einem früheren Leben
Freunde dich nur mit Banyan an, von Zweig halte dich fern. Es ist besser, mit Banyan zu sterben, als mit Zweig zu leben.
Ethics
The Deer Named Banyan: a past life story
Befriend only Banyan, stay away from Branch. Better is death with Banyan than life with Branch.
Sīlavagga
2. Nigrodhamigajātaka
“Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṁvase; Nigrodhasmiṁ mataṁ seyyo, yañce sākhasmi jīvitan”ti.