JA11
Der Hirsch mit Namen Glücksmal
Lakkhaṇamigajātaka
Das Kapitel über Tugend
Der Hirsch mit Namen Glücksmal: Geschichte aus einem früheren Leben
Die Tugendhaften gedeihen, die so leben, dass sie ihren Schutz ausdehnen. Sieh Glücksmal kommen, von seinem Familienkreis umgeben; und dann sieh Schwarzzeichen, der Familie beraubt.
Ethics
The Deer Named Lucky Spot: a past life story
The virtuous ones prosper, who live extending protection. See Lucky Spot coming, surrounded by their family circle; then see this Black Mark, bereft of family.
Sīlavagga
1. Lakkhaṇamigajātaka
“Hoti sīlavataṁ attho, paṭisanthāravuttinaṁ; Lakkhaṇaṁ passa āyantaṁ, ñātisaṅghapurakkhataṁ; Atha passasimaṁ kāḷaṁ, suvihīnaṁva ñātibhī”ti.