AN5.303
29. Abgekürzte Texte, die mit Gier beginnen
29. Rāgapeyyāla
Lehrrede ohne Titel über Gier (1)
„Um Gier unmittelbar zu erkennen, müssen fünf Dinge entwickelt werden. Welche fünf? Die Wahrnehmung des Abstoßenden, die Wahrnehmung des Todes, die Wahrnehmung der Nachteile, die Wahrnehmung der Widerwärtigkeit der Nahrung und die Wahrnehmung der Entfremdung von der ganzen Welt. Um Gier unmittelbar zu erkennen, müssen diese fünf Dinge entwickelt werden.“
Untitled Discourse on Greed (1st)
“For insight into greed, five things should be developed. What five? The perceptions of ugliness, death, drawbacks, repulsiveness of food, and dissatisfaction with the whole world. For insight into greed, these five things should be developed.”
~
“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya pañca dhammā bhāvetabbā. Katame pañca? Asubhasaññā, maraṇasaññā, ādīnavasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā— rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime pañca dhammā bhāvetabbā”ti.