Dharma Texte, Vorträge und Meditationen

← AN

AN5.140

14. Das Kapitel über Könige

14. Rājavagga

Ein Zuhörer

„Mönche und Nonnen, ein königlicher Elefantenbulle, der fünf Faktoren besitzt, ist eines Königs würdig, kann einem König dienen und gilt als Zeichen der Königswürde. Welche fünf? Ein königlicher Elefantenbulle hört zu, vernichtet, schützt, erträgt und läuft schnell.

Und wie hört ein königlicher Elefantenbulle zu? Da gibt ein königlicher Elefantenbulle acht, gebraucht den Geist, ist mit ganzem Herzen dabei und spitzt die Ohren, ganz gleich, welche Aufgabe der Elefantenzureiter von ihm verlangt und ob er sie schon einmal bewältigt hat oder nicht. So hört ein königlicher Elefantenbulle zu.

Und wie vernichtet ein königlicher Elefantenbulle? Da vernichtet ein königlicher Elefantenbulle in der Schlacht Elefanten samt ihren Reitern, Pferde samt ihren Reitern, Streitwagen samt den Wagenlenkern sowie Fußsoldaten. So vernichtet ein königlicher Elefantenbulle.

Und wie schützt ein königlicher Elefantenbulle? Da schützt ein königlicher Elefantenbulle in der Schlacht seinen Vorder- und Hinterkörper, seine Vorder- und Hinterfüße, seinen Kopf, seine Ohren, seine Stoßzähne, seinen Rüssel, seinen Schwanz und seinen Reiter. So schützt ein königlicher Elefantenbulle.

Und wie erträgt ein königlicher Elefantenbulle? Da erträgt ein königlicher Elefantenbulle in der Schlacht, wenn er von Speeren, Schwertern, Pfeilen und Äxten getroffen wird. Er erträgt den Donner der Trommeln, Pauken, Schneckenhörner und Becken. So erträgt ein königlicher Elefantenbulle.

Und wie läuft ein königlicher Elefantenbulle schnell? Da geht ein königlicher Elefantenbulle rasch vorwärts, ganz gleich, in welche Richtung der Elefantenzureiter ihn schickt und ob er schon einmal dort war oder nicht. So läuft ein königlicher Elefantenbulle schnell.

Ein königlicher Elefantenbulle, der diese fünf Faktoren besitzt, ist eines Königs würdig, kann einem König dienen und gilt als Zeichen der Königswürde.

Ebenso ist ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt. Welche fünf? Ein Mönch hört zu, vernichtet, schützt, erträgt und läuft schnell.

Und wie hört ein Mönch zu? Da gibt ein Mönch acht, gebraucht den Geist, ist mit ganzem Herzen dabei und spitzt die Ohren, wenn die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wurde, gelehrt wird. So hört ein Mönch zu.

Und wie vernichtet ein Mönch? Da duldet ein Mönch einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. Er duldet keine schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgekommen sind. Er gibt sie auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. So vernichtet ein Mönch.

Und wie schützt ein Mönch? Da sieht ein Mönch mit dem Auge ein Bild und bleibt nicht an den Merkmalen und Einzelheiten hängen. Wenn das Sehvermögen nicht gezügelt wäre, würden schlechte, untaugliche Eigenschaften von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit überhandnehmen. Aus diesem Grund übt er Zügelung, bewacht das Sehvermögen und hält es im Zaum. Wenn er mit dem Ohr einen Ton hört … Wenn er mit der Nase einen Geruch riecht … Wenn er mit der Zunge einen Geschmack schmeckt … Wenn er mit dem Körper eine Berührung empfindet … Wenn er mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, bleibt er nicht an den Merkmalen und Einzelheiten hängen. Wenn das Vorstellungsvermögen nicht gezügelt wäre, würden schlechte, untaugliche Eigenschaften von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit überhandnehmen. Aus diesem Grund übt er Zügelung, bewacht das Vorstellungsvermögen und hält es im Zaum. So schützt ein Mönch.

Und wie erträgt ein Mönch? Da erträgt ein Mönch Kälte, Hitze, Hunger und Durst erträgt, er erträgt die Berührung von Fliegen, Stechmücken, Wind, Sonne und Kriechtieren, er erträgt rauen und unlieben Tadel und nimmt körperliche Schmerzen hin – scharfe, heftige, brennende, lästige, unangenehme, lebensbedrohende. So erträgt ein Mönch.

Und wie läuft ein Mönch schnell? Da geht ein Mönch in die Richtung, in die er in dieser ganzen langen Zeit nie zuvor gegangen ist, rasch vorwärts: nämlich zum Beruhigen aller Vorgänge, zum Loslassen aller Bindungen, zum Auflösen des Verlangens, zum Schwinden, Aufhören, Erlöschen. So läuft ein Mönch schnell.

Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist … das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“

Übersetzung: Deutsch (sabbamitta), English (sujato). Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).