AN4.214
22. Das Kapitel über Versammlungen
22. Parisāvagga
Lebende Geschöpfe töten
„Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. … Er tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen und lügt. … Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. … Er tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen und lügt nicht. …“
Killing Living Creatures
“Someone with four qualities is placed in hell as if delivered there. … They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, and lie. … Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there. … They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or lie. …”
Pāṇātipātīsutta
…pe… Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti …pe… pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti.