AN10.100
10. Das Kapitel mit Upāli
10. Upālivagga
Kann nicht
„Mönche und Nonnen, ohne zehn Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen. Welche zehn? Gier, Hass, Täuschung, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht, Geiz und Einbildung. Ohne diese zehn Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Wenn man zehn Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen. Welche zehn? Gier, Hass, Täuschung, Zorn, Verbitterung, Geringschätzung, Verachtung, Eifersucht, Geiz und Einbildung. Wenn man diese zehn Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.“
Cannot
“Mendicants, without giving up ten things you can’t realize perfection. What ten? Greed, hate, delusion, anger, acrimony, disdain, contempt, jealousy, stinginess, and conceit. Without giving up these ten things you can’t realize perfection.
After giving up ten things you can realize perfection. What ten? Greed, hate, delusion, anger, acrimony, disdain, contempt, jealousy, stinginess, and conceit. After giving up these ten things you can realize perfection.”
Abhabbasutta
“Dasayime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. Katame dasa? Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ— ime kho, bhikkhave, dasa dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
Dasayime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. Katame dasa? Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ— ime kho, bhikkhave, dasa dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.