Dharma Texte, Vorträge und Meditationen

← AN

AN1.333-377

27. Das vierte Kapitel über ein Ding

27. Catutthavagga

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348–350

351–353

354–356

357–359

360–362

363–365

366–368

369–371

372–374

375–377

„So wie es, Mönche und Nonnen, im Land des Rosenapfelbaums wenige entzückende Parks, Wälder, Wiesen und Lotusteiche gibt,

… ebenso werden wenige Lebewesen als Menschen wiedergeboren;

… ebenso werden wenige Lebewesen in einem zentralen Land wiedergeboren;

… ebenso sind wenige Lebewesen weise, gewitzt, gescheit und in der Lage, zu unterscheiden, was gut gesagt und was schlecht gesagt ist;

… ebenso besitzen wenige Lebewesen das edle Auge der Weisheit;

… ebenso bekommen wenige Lebewesen einen Klargewordenen zu sehen;

… ebenso bekommen wenige Lebewesen die Lehre und Schulung zu hören, die von einem Klargewordenen verkündet wird;

… ebenso behalten wenige Lebewesen die Lehren, die sie hören;

… ebenso untersuchen wenige Lebewesen die Bedeutung der Lehren, die sie behalten haben;

… ebenso verstehen wenige Lebewesen die Bedeutung und die Lehre und üben im Einklang damit;

… ebenso lassen sich wenige Lebewesen von ergreifenden Orten ergreifen;

… ebenso bemühen sich wenige Lebewesen wohlüberlegt, wenn sie ergriffen sind;

… ebenso gelangen wenige Lebewesen zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes, indem sie sich auf Loslassen stützen;

… ebenso erhalten wenige Lebewesen das beste Essen, den besten Geschmack;

… ebenso dringen wenige Lebewesen zur Essenz der Bedeutung, zur Essenz der Lehre vor, zur Essenz der Freiheit;

„So wie es, Mönche und Nonnen, im Land des Rosenapfelbaums wenige entzückende Parks, Wälder, Wiesen und Lotusteiche gibt,

„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Menschen sterben, als Götter wiedergeboren;

„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Götter sterben, als Götter wiedergeboren;

„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Götter sterben, als Menschen wiedergeboren;

„… ebenso werden wenige Lebewesen, die in der Hölle sterben, als Menschen wiedergeboren;

„… ebenso werden wenige Lebewesen, die in der Hölle sterben, als Götter wiedergeboren;

„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Tiere sterben, als Menschen wiedergeboren;

„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Tiere sterben, als Götter wiedergeboren;

„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Gespenster sterben, als Menschen wiedergeboren;

„… ebenso werden wenige Lebewesen, die als Gespenster sterben, als Götter wiedergeboren; hingegen viel hügeliges Gelände, viele unzugängliche Flussauen, Baumstümpfe und Dornen und schroffe Berglandschaften – viele hingegen werden nicht als Menschen wiedergeboren. viele hingegen werden in Grenzgebieten unter ungebildeten Fremden wiedergeboren. viele hingegen sind geistlose, stumpfe Trottel, nicht in der Lage, zu unterscheiden, was gut gesagt und was schlecht gesagt ist. viele hingegen sind unwissend und verwirrt. viele hingegen bekommen keinen Klargewordenen zu sehen. viele hingegen bekommen die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wird, nicht zu hören. viele hingegen behalten sie nicht. viele hingegen untersuchen die Bedeutung der Lehren nicht. viele hingegen verstehen die Bedeutung und die Lehre, aber sie üben nicht im Einklang damit. viele hingegen lassen sich nicht ergreifen. viele hingegen bemühen sich nicht wohlüberlegt, obwohl sie ergriffen sind. viele hingegen gelangen nicht zur Versenkung, zum Einswerden des Geistes, indem sie sich auf Loslassen stützen. viele hingegen erhalten nicht das beste Essen und den besten Geschmack, sondern kommen mit Resten in einer Almosenschale durch. viele hingegen dringen nicht zur Essenz der Bedeutung, zur Essenz der Lehre vor, zur Essenz der Freiheit. hingegen viel hügeliges Gelände, viele unzugängliche Flussauen, Baumstümpfe und Dornen und schroffe Berglandschaften – viele hingegen, die als Menschen sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“ viele hingegen, die als Götter sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“ viele hingegen, die als Götter sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“ viele hingegen, die in der Hölle sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“ viele hingegen, die in der Hölle sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“ viele hingegen, die als Tiere sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“ viele hingegen, die als Tiere sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“ viele hingegen, die als Gespenster sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“ viele hingegen, die als Gespenster sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“ ebenso werden wenige Lebewesen an Land geboren; viele hingegen werden im Wasser geboren.

Daher sollt ihr euch so schulen: ebenso werden wenige Lebewesen, die als Menschen sterben, als Menschen wiedergeboren; viele hingegen, die als Menschen sterben, werden in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren.“ ‚Wir wollen zur Essenz der Bedeutung, zur Essenz der Lehre vordringen, zur Essenz der Freiheit.‘ So sollt ihr euch schulen.“

Übersetzung: Deutsch (sabbamitta), English (sujato). Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).