16. Das dritte Kapitel über die Vordersten

„Der vorderste unter meinen Mönchsschülern beim Willen zum Üben ist Rāhula.

… die aus Vertrauen fortzogen, ist Raṭṭhapāla.

… die als erster einen Stimmzettel nehmen, ist Kuṇḍadhāna.

… die wortgewandte Dichter sind, ist Vaṅgīsa.

… die rundum beeindruckend sind, ist Upasena, der Sohn Vaṅgantās.

… die Unterkünfte zuweisen, ist Dabba der Maller.

… die bei den Gottheiten beliebt sind, ist Pilindavaccha.

… mit rascher Einsicht ist Bāhiya mit dem Rindenkleid.

… mit geistvoller Rede ist Kassapa der Prinz.

… die sich die Methoden der Textanalyse zu Eigen gemacht haben, ist Mahākoṭṭhita.“

“The foremost of my monk disciples who want to train is Rāhula.

… who went forth out of faith is Raṭṭhapāla.

… who are the first to pick up a ballot slip is Kuṇḍadhāna.

… who are eloquent poets is Vaṅgīsa.

… who are impressive all around is Upasena son of Vaṅgantā.

… who assign lodgings is Dabba Mallaputta.

… who are beloved of the deities is Pilindavaccha.

… with swift insight is Bāhiya of the Bark Cloth.

… with brilliant speech is Kassapa the Prince.

… who have attained the methods of textual analysis is Mahākoṭṭhita.”

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ sikkhākāmānaṁ yadidaṁ rāhulo.

… Saddhāpabbajitānaṁ yadidaṁ raṭṭhapālo.

… Paṭhamaṁ salākaṁ gaṇhantānaṁ yadidaṁ kuṇḍadhāno.

… Paṭibhānavantānaṁ yadidaṁ vaṅgīso.

… Samantapāsādikānaṁ yadidaṁ upaseno vaṅgantaputto.

… Senāsanapaññāpakānaṁ yadidaṁ dabbo mallaputto.

… devatānaṁ piyamanāpānaṁ yadidaṁ pilindavaccho.

… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bāhiyo dārucīriyo.

… Cittakathikānaṁ yadidaṁ kumārakassapo.

… Paṭisambhidāpattānaṁ yadidaṁ mahākoṭṭhito”ti.